English Version below, Version française ci-dessous
1998… das ist jetzt 25 Jahr her, gefühlt eine Ewigkeit. 1998 ging ich als ERASMUS Studentin nach Lille im Departement Le Haut de France, nicht weit von der belgischen Grenze. Ich war Studentin im zweiten Jahr der École D’Architecture de Lille et Ville Neuve D’Aque.
Damals war Lille noch etwa anders als heute. Den EUROSTAR gab es noch nicht, die Altstadt war unsaniert und grau, London war noch weit weg – heute mit dem Zug in einer guten Stunde erreichbar. Lille ist eine große Agglomeration mit angrenzenden Städten, u.a. Roubaix und Tourcoing – Métropole Européene de Lille. Es ist eine Region, in der früher Textilien produziert wurden wovon viele alte Industriegebäude zeugen, so zum Beispiel La Manufacture – Musée de la Memoire et de la Création de Textile.
Der Eklektizismus ist die architektonische Stilrichtung, die in der Gegend vorherrscht, eine Architektur, die sich aller möglichen Stilrichtungen bedient und diese unkonventionell miteinander kombiniert. Der avantgardistische Architekt Robert Mallet Stevens baute 1932 in Croix die inzwischen renovierte und als Museum hergerichtete Villa Cavrois. Damals, 1998, war es eine Ruine.
Aus der Zeit in Lille habe ich eine liebe Freundin, wir sehen uns regelmäßig auf halber Strecke zwischen Lille und Hamburg oder anderswo. Dieses Mal habe ich sie in Lille besucht. Das letzte Mal in Lille, vor 12 Jahren, war mein Kamera Equipment noch völlig analog und daher unzureichend für eine Fotodokumentation. Umso schöner, dass dieses Mal die Leica CL mitdurfte, klein und handlich, wie sie ist, lieferte sie mal wieder großartige Bilder ab. Wir stromerten durch das Vieux Lille, die Altstadt. Dort besuchten wir das Hospice Comtesse / Hospice Notre-Dame und stöberten in den vielen kleinen gemütlichen Geschäften. An der Kathedrale von Lille, Notre Dame de la Traille, saßen wir gemütlich im Cafe, alte Erinnerungen kamen dabei auf. Ein besonders denkwürdiger Moment war, als die Kathedrale eingerüstet war, wir nachts dort hochgeklettert sind und lachend die Spitze mit der Hand berührten – ein unvergesslicher Moment jugendlicher Kühnheit.
Höhepunkt meines Besuchs dieses Mal war das Musée de la Piscine, Musées d’Art et D’Industrie in Roubaix. Architektonisch dem Jugendstil zuzuordnen, ist das Museum ein Ort der Skulpturen und Plastiken, die sich eindrucksvoll um das Schwimmbecken gruppieren. Auch die älteren Ölbilder sind beeindruckend, interessieren mich jedoch meist nicht so sehr. Eine Chagall Ausstellung im Musée de la Piscine war der Besuchermagnet schlechthin. Es war ein regnerischer Samstag, die Menschen strömten geradezu in das Museum. Leider waren die Räumlichkeiten viel zu klein für die beeindruckenden Werke von Chagall, so dass der Genuss der Bilder leider ein wenig getrübt war. Gut, dass es schöne Kunstzeitschriften gibt, die man sich mitnehmen und später lesen kann.
Lille und seine umliegenden Städtchen gefällt mir immer wieder so gut, sehr Französisch, nicht auf Hochglanz poliert, eher Understatement und Bescheidenheit, dafür umso mehr Charme. Sehr zu empfehlen ist in dem Zusammenhang der Film „Bienvenue chez les Ch’ti“, der die Region herrlich porträtiert. Ich werde wiederkommen, wieder mit der Leica und hoffentlich mit mehr Zeit.
___________________
English Version: 1998… that was 25 years ago, it feels like an eternity ago. In 1998, I went to Lille as an ERASMUS student in the department of Le Haut de France, not far from the Belgian border. I was a second-year student at the École D’Architecture de Lille et Ville Neuve D’Aque.
Back then, Lille was very different from today. The EUROSTAR didn’t exist yet, the old town was unrenovated and gray, London was still a long way away – today it’s just over an hour away by train. Lille is a large agglomeration with neighboring cities, including Roubaix and Tourcoing – Métropole Européene de Lille. It is a region where textiles were once produced, as evidenced by the many old industrial buildings, such as La Manufacture – Musée de la Memoire et de la Création de Textile. Eclecticism is the architectural style that predominates in the area, an architecture that makes use of all possible styles and combines them in an unconventional way. The avant-garde architect Robert Mallet Stevens built the Villa Cavrois in Croix in 1932, which has since been renovated and converted into a museum. Back then, in 1998, it was a ruin.
I have a dear friend from my time in Lille and we see each other regularly halfway between Lille and Hamburg or elsewhere. This time I visited her in Lille. The last time I was in Lille, 12 years ago, my camera equipment was still completely analog and therefore inadequate for photo documentation. All the better that the Leica CL was allowed to come along this time, small and handy as it is, it once again delivered great pictures. We strolled through Vieux Lille, the old town. There we visited the Hospice Comtesse / Hospice Notre-Dame and browsed through the many small, cozy stores. At the cathedral of Lille, Notre Dame de la Traille, we sat comfortably in a café and reminisced about old memories. One particularly memorable moment was when the cathedral was covered in scaffolding, we climbed up there at night and touched the spire with our hands, laughing – an unforgettable moment of youthful audacity.
The highlight of my visit this time was the Musée de la Piscine, Musées d’Art et D’Industrie in Roubaix. Architecturally, the museum can be classified as Art Nouveau, and is a place of sculptures and sculptures that are impressively grouped around the swimming pool. The older oil paintings are also impressive, but don’t usually interest me that much. A Chagall exhibition in the Musée de la Piscine was the visitor magnet par excellence. It was a rainy Saturday and people were pouring into the museum. Unfortunately, the rooms were far too small for Chagall’s impressive works, so that the enjoyment of the pictures was somewhat dampened. It’s a good thing that there are nice art magazines that you can take with you and read later.
I always like Lille and its surrounding towns so much, very French, not polished to a high gloss, more understatement and modesty, but all the more charm. I highly recommend the movie „Bienvenue chez les Ch’ti“, which portrays the region wonderfully. I will be back, again with the Leica and hopefully with more time.
_______________________
1998… c’était il y a 25 ans, une éternité. En 1998, je suis partie en tant qu’étudiante ERASMUS à Lille, dans le département des Hauts de France, non loin de la frontière belge. J’étais étudiante en deuxième année à l’École d’Architecture de Lille et Ville Neuve d’Aque.
À l’époque, Lille était encore différente d’aujourd’hui. L’EUROSTAR n’existait pas encore, la vieille ville n’était pas rénovée et était grise, Londres était encore loin – aujourd’hui, elle est accessible en une bonne heure de train. Lille est une grande agglomération avec les villes voisines, dont Roubaix et Tourcoing – Métropole Européenne de Lille. C’est une région où l’on produisait autrefois des textiles, ce dont témoignent de nombreux anciens bâtiments industriels, comme par exemple La Manufacture – Musée de la Mémoire et de la Création de Textile. L’éclectisme est le style architectural qui prévaut dans la région, une architecture qui utilise toutes sortes de styles et les combine de manière non conventionnelle. L’architecte d’avant-garde Robert Mallet Stevens a construit en 1932 à Croix la villa Cavrois, rénovée depuis et transformée en musée. A l’époque, en 1998, elle était en ruine.
De l’époque de Lille, j’ai une amie très chère, nous nous voyons régulièrement à mi-chemin entre Lille et Hambourg ou ailleurs. Cette fois-ci, je lui ai rendu visite à Lille. La dernière fois que j’étais à Lille, il y a 12 ans, mon équipement photographique était encore totalement analogique et donc insuffisant pour une documentation photo. C’est d’autant plus agréable que cette fois-ci, le Leica CL m’a accompagné, petit et maniable comme il est, il a une fois de plus fourni de superbes photos. Nous nous sommes promenés dans le Vieux Lille, la vieille ville. Nous y avons visité l’Hospice Comtesse / Hospice Notre-Dame et fouillé dans les nombreuses petites boutiques confortables. Nous nous sommes assis confortablement au café de la cathédrale de Lille, Notre Dame de la Traille, et de vieux souvenirs ont refait surface.Un moment particulièrement mémorable a été celui où la cathédrale avait des échafaudages, où nous y avons grimpé de nuit et où nous avons touché le sommet de la main en riant – un moment inoubliable d’audace juvénile.
Le point culminant de ma visite cette fois-ci a été le Musée de la Piscine, Musées d’Art et D’Industrie à Roubaix. D’un point de vue architectural, le musée est un lieu de sculptures et de plastiques qui se regroupent de manière impressionnante autour de la piscine. Les peintures à l’huile plus anciennes sont également impressionnantes, mais ne m’intéressent généralement pas autant. Une exposition Chagall au Musée de la Piscine a attiré les visiteurs par excellence. C’était un samedi pluvieux, les gens se sont précipités dans le musée. Malheureusement, les locaux étaient bien trop petits pour accueillir les œuvres impressionnantes de Chagall, ce qui a malheureusement un peu gâché le plaisir d’admirer les tableaux. Heureusement qu’il existe de belles revues d’art que l’on peut emporter et lire plus tard.
Lille et ses petites villes environnantes me plaisent toujours autant, très françaises, pas polies sur papier glacé, plutôt understatement et modestie, mais d’autant plus de charme. Dans ce contexte, je recommande vivement le film „Bienvenue chez les Ch’ti“, qui dresse un magnifique portrait de la région. Je reviendrai, à nouveau avec le Leica et, je l’espère, avec plus de temps.